Post-editing

Post-editing

This is a new frontier in the era of automated translation. The so-called MT (Machine Translation) is a full-fledged machine able to translate various texts; obviously, it will never be able to replace translators, even if in some sectors is has solid basis (mainly in the technical one).

In this sector, I mainly work with big agencies which are able to pre-translate several thousand words from one language to another, through a machine. My task is to “refine” and give meaning to what the machine is not able to do.