Post-editing

Post-editing

Dies ist eine neue Anforderung in der Ära der automatisierten Übersetzung. Die sogenannte MT (Machine Translation) ist tatsächlich eine Maschine, die Texte verschiedener Art übersetzen kann; natürlich wird sie niemals den Übersetzer ersetzen können, obwohl sie schon in einigen Bereichen (vor allem technischen) eine solide Basis aufweist.

In diesem Bereich arbeite ich hauptsächlich mit großen Agenturen zusammen, die in der Lage sind, mehrere tausende Wörter von einer Sprache in die andere durch eine Maschine zu übersetzen. Meine Aufgabe besteht darin, die Arbeit der Maschine zu „verfeinern“ und zu verbessern.